L'interprétation des textes juridiques rédigés dans plus d'une langue

« Bougnoule » tire son origine de l'expression argotique « Aboul Gnoul » faisant référence aux grandes rasades d'alcool destinées à galvaniser les Arabes et les Africains à l'assaut des lignes allemandes à Verdun et finira par constituer la marque d'une stigmatisation absolue de ceux qui auront massivement contribué, à deux reprises, au péril de leur vie, à vaincre, paradoxalement, les oppresseurs de leurs propres oppresseurs. Elle finira par confondre dans la même infamie tous les métèques de l'Empire, piétaille de la République, défenseurs essentiels d'une patrie qui s'est toujours voulue distincte dans le concert des nations.