Arthur Schnitzler et la France 1894-1938

Arthur Schnitzler est aujourd'hui, en France, à côté de Hugo von Hofmannsthal
et de Stefan Zweig l'un des écrivains autrichiens les plus connus. La
réception française de son œuvre a été cependant partielle et mouvementée:
alors que l'écrivain viennois souhaitait être reconnu pour ses œuvres de
grande envergure, les éditeurs et directeurs de théâtre français leur ont
préféré ses récits et ses nouvelles ainsi que ses pièces en un acte. La
critique le présentait comme le « maître de la petite forme », comme un
écrivain « léger », plus proche de l’esprit « latin » des français que de
l’esprit allemand (prussien) des écrivains berlinois et, par conséquent, plus
facile à « consommer » par le public français. Cette image s'avère être liée à
une certaine représentation que les Français pouvaient avoir de l’Autriche et
de la culture autrichienne, voire viennoise, du tournant du XIXe au XXe
siècle.
Le présent livre suit les méandres de cette réception, en proposant, pour la
première fois, une étude fouillée de la correspondance (en grande partie
inédite) de Schnitzler avec ses relations françaises (traducteurs, éditeurs,
agents littéraires et directeurs de théâtre) et en se basant sur les
traductions faites entre 1894 et 1938, ainsi que sur les réactions critiques
que celles-ci ont suscitées.