Penser entre les langues

« Tous les hommes vastes et profonds de ce siècle aspirèrent au fond, dans le
secret travail de leur âme, à préparer cette synthèse nouvelle et voulurent
incarner, par anticipation, l'Européen de l'avenir », écrit Nietzsche en 1885.
C'est à cette tâche qu'Heinz Wismann s'est consacré en interrogeant les
traditions intellectuelles qui, dans leurs différences et leurs
contradictions, constituent la culture philosophique et scientifique
contemporaine. Au centre de ses activités de passeur entre l'Allemagne et la
France : l'analyse des mécanismes par lesquels une tradition se sédimente et
tout à la fois innove. La conception des rapports entre les langues en est le
terrain d'exercice privilégié, car ce qui se joue entre elles modifie leur
structure syntaxique. En déployant son enquête à l'intérieur d'un triangle
allemand-français-grec, il met en lumière différentes hypothèses de sens,
chaque fois portées par une autre manière de parler. Ainsi découvrons-nous
comment certains auteurs majeurs ont dit dans leur langue autre chose que ce
qu'elle dit communément : ils inventent une langue dans leur langue. D'Homère
à Benjamin, de Platon à Kant, de la philologie à la musique, de la langue au
texte, c'est ce tissage de la pensée qu'Heinz Wismann évoque avec un savoir et
un talent exceptionnels.