Girl
De Edna O'Brien
Traduit par Pierre-Emmanuel Dauzat, Aude de Saint-Loup
Sabine Wespieser Éditeur
Magniifique
Girl est l’histoire des jeunes écolières enlevées par Boko Ahram. A travers le portrait de Maryam, Edna O’Brien restitue l’enfer et la souffrance de ces filles qui, après avoir vécu le martyr, durent subir la mise au ban sociale et le rejet familial. C’est un portrait de femme magnifique, un texte rugueux, vigoureux, parfois brutal mais jamais sordide et plein d’une énergie vitale exemplaire.
Avec Toni Morrison, Edna O’Brien est l’une des grandes plumes de la littérature de combat et de résistance !
Livio, 17 ans, fait un exposé sur les autodafés nazis devant ses camarades. Mais Livio veut raconter autre chose. Brigitte Giraud n’a pas son pareil pour évoquer , pour sensibiliser. Elle maîtrise parfaitement les émotions de l’adolescence, la douleur du malentendu, de la détresse et la violence des sentiments. C’est une écrivaine qui raconte des histoires fortes avec subtilité et délicatesse.
Pour cette farce littéraire, Laurent Binet fait de l’Europe le Nouveau Monde, après l’échec de Christophe Colomb, un empereur inca déchu part en quête d’une nouvelle terre… cela sera l’Europe. Jamais on ne s’ennuie dans cette histoire inversée. C’est drôle, ironique, la conquête est épique, la parodie est évidente.