Prix Mémorable : les trois finalistes sont...

Avec le prix Mémorable, les librairies indépendantes du réseau Initiales rendent hommage aux livres qui auraient pu sombrer dans l’oubli, écrasés par la masse du nombre, pris dans la glue du temps, ou ignorés tout bêtement, faute de traduction. Ce que nous voulons avec cette distinction, c’est louer le mérite des maisons d’éditions qui leur redonnent vie, de même qu’aux traductrices et traducteurs chevronné-e-s qui s’en font les passeurs. Cette année, quinze titres « mémorisables » étaient en course dans le cadre d’un premier tour de vote.

Après délibération, trois d’entre eux sont donc retenus.

Les finalistes du prix Mémorable, millésime 2019, sont les suivants :

La bouche pleine de terre de Branimir Šćepanović, Traduit du serbe par Jean Descat, éditions Tusitala, janvier 2019.

Et frappe le père à mort de John Wain, traduit de l’anglais par Paul Dunand, éditions du typhon, mai 2019.

Écotopia d’Ernest Callenbach, traduit de l’anglais (États-Unis), par Brice Matthieussent, éditions Rue de l’échiquier, octobre 2018.

Va s'ouvrir alors une nouvelle phase de vote, argumentée, pour départager les titres encore en lice. Le nom du lauréat sera communiqué en janvier 2020.