John burnside

Un mensonge sur mon père

éditions Métailié
traduit de l’anglais (Ecosse) par Catherine Richard
20 €
 

« La seule chose que je pouvais faire, c’était résister au pouvoir de mon père en usant de ma propre volonté, de ma propre imagination. »

Ce père dont parle l’auteur est un bébé abandonné devant la porte d’un inconnu. C’est pourquoi ce père s’invente un passé, une vie, au gré de ses envies, et surtout, dissimule cet événement insupportable. De mensonges en affabulations, il repousse cette réalité honteuse. Ainsi il invite son fils a faire de même.

Disséquant cette relation père/fils, l’auteur nous dépeint la classe laborieuse écossaise, la haine de soi du père, les humiliations et la violence de celui qui va le pousser à mentir, envers lui et sur lui.

De cet écriture épurée et lyrique à laquelle John Burnside nous a déjà habitué, il nous permet d’entrer dans son univers, son enfance et adolescence. Mémoires, souvenirs du père, récit acéré sans apitoiement, nous touchons l’essence de l’humanité, la complexité de toutes relations. « En quittant la maison de mon père, je pensais le rayer de ma vie à tout jamais. »

Au Poivre d’Âne - La Ciotat, le 27 janvier 2009