Littérature étrangère
Pieux mensonges

Maile Meloy
L’Olivier
376 pages Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Hélène Papot.
20,00 €

C’est l’histoire d’une famille américaine d’origine canadienne, les Santerre, que nous allons suivre pendant cinquante ans, de Pearl Harbor à nos jours. Tout de suite sachez que ce qui rend ce roman passionnant c’est qu’il raconte dans une prose limpide, qui coule bien, comment la vie à priori tranquille de cette famille ordinaire américaine va se détraquer. Et ce qu’il en adviendra. Teddy est pilote de chasse, plutôt raide. Yvette est douce et hésitante. Ils ont deux filles. Un jour alors que Teddy est en Corée, Yvette laisse rentrer un photographe chez elle. Il tente de la séduire. Elle le confessera à un prêtre puis à Teddy - Il m’a attrapée, il m’a embrassée et je me suis écartée - qui réagit assez vivement. Lorsque, des années plus tard, sa fille Margot lui annonce être enceinte de Mr Tucker, le professeur de danse du Sacré Cœur, et qu’elle a l’intention d’en parler au prêtre et à son père, Yvette l’en dissuade : certaines choses n’ont pas à être révélées ; elles ne font que chagriner ceux qui les apprennent, sans leur faire aucun bien. Elle conseille à sa fille de s’adresser directement à Dieu puis elle imagine un stratagème pour que cet enfant à venir soit bien accueilli. Et nous n’en sommes qu’à la page soixante... De génération en génération les malentendus vont s’accumuler. Mais à coté des secrets, des drames, des tromperies, des regrets, il y a aussi les révélations, les fous rires, la tendresse, les moments touchants, l’humour. Un premier roman, brillant, très enlevé, plein de rebondissements qui se lit avec un plaisir constant.

Jacques Griffault

Le Scribe - Montauban, le 17 décembre 2007

Requiem pour un alpiniste
Mario Rigoni Stern
La Physique des catastrophes
Marisha Pessl
Wisconsin
Mary Relindes Ellis
Le Poisson secret
Means, David
Pieux mensonges
Meloy, Maile
ROYAUMES JUIFS Trésors de la littérature yiddish
Mendele-Moikher-Sforim, I. L. Peretz, Sholem-Aleikhem, Sholem Asch, Der Nister, David Bergelson
La vie secrète de E. Robert Pendleton
Michael Collins
Mal de pierres
Milena Agus
Les abeilles de monsieur Holmes
Mitch Cullin
Le vent de la Lune
Munoz Molina