Maquis

Voici enfin accessible au lecteur français un des très beaux romans du cycle consacré par Alfons Cervera à la mémoire de la guerre civile espagnole. Voici que nous pouvons enfin découvrir un des grands auteurs contemporains espagnols.

Deuxième volume mais premier traduit, Maquis nous emmène dans un petit village de la région de Valencia. Là des hommes n’ont pas renoncé et ont pris le maquis après la victoire de Franco. La Guardia civile mêne la vie dure aux femmes et aux enfants restés en bas. La répression est féroce et le quotidien empreint de douleur nous est restitué par de multiples voix. Le temps fait des allers et retours, les choses cachées sont dévoilées. Par strates successives nourries par le regard de chacun apportant sa pierre à l’édification de l’histoire, la narration progresse au rythme de la souffrance et de la vie.

Dans une langue inventive et sensible, proche de la terre et des corps, à l’écoute de la peine et des rêves, Alfons Cervera réinvente la mémoire des vaincus, laissant à tout jamais l’héritage d’hommes libres aux générations à venir. Un grand roman où la littérature, celle qui invente la langue et les formes, s’attache à rendre compte dans un même mouvement de l’histoire des hommes.

Il faut aussi saluer la traduction remarquable de Georges Tyras.

Françoise Folliot

Le Square - Grenoble, le 1er juillet 2010

Les librairies