Le ciel de Bay City

Le voici le grand roman américain ce cette année sauf qu’il est écrit en français. On se prend à chercher le nom du traducteur que l’éditeur aurait oublié. Et bien non, Catherine Mavrikakis écrit en français une grande prose américaine, emplie de souffle, empreinte de l’épopée de cette jeune nation.

" Il y a en moi la pulsion génocidaire de toute l’histoire de cette terre. En moi les peuples meurent" voila ce qu’écrit la jeune adolescente dans le Michigan où elle grandit, comme sortie de Elephant de Gus van Sant, suicidaire elle l ’est mais de ce suicide qui lui ferait suicider la terre entière avant elle. Elle porte en elle l’effroi de ses ancêtres emportés par le génocide nazi et la culplabilité des enfants de ceux qui sont restés.

Le ciel du titre est partout dans le livre, de traine, de rage, de feu, de mort, de tourment, de nuages, d’espoir, d’indifférence...Amy les contemplent ou les parcourt dans l’ avion qu’elle pilote. C’est un grand roman du deuil jamais fait et du passé qui ne passe pas.

Les Saisons - La Rochelle, le 31 août 2009

Les librairies