En choisissant de présenter ces récits de voyage dans un ordre chronologique, Franck Bertrand nous permet de voir l’évolution de l’Algérie en l’espace de cent ans, sans pour cela que le propos soit ici de type politique ou historique :

Les auteurs de ces textes, méconnus ou écrivains reconnus, n’étaient ni des colonisateurs ni des colonisés, mais des voyageurs au sein d’un pays qu’ils découvrirent personnellement, indépendemment de tout ce qu’ils avaient lu sur l’Algérie. Ce qu’ils écrivirent est donc le témoignage d’une expérience toujours singulière, à la fois tournée vers l’extérieur et intime.

Cette anthologie nous montre ainsi l’Algérie à travers une variation de regards et de points de vue au fur et à mesure de l’évolution de la colonisation. Une autre façon de voir l’Algérie...

Florence LORRAIN

Atout-livre - Paris 12^e, le 9 avril 2008