Littérature étrangère
L’histoire incroyable d’un crâne

Giuseppe Bonaviri
Le Seuil
Traduit de l’italien par René de Ceccatty 192 pages
18 €

L’histoire incroyable d’un crâne est aussi l’étonnant voyage que s’apprête à réaliser le lecteur dès lors qu’il aura ouvert ce livre. Un récit fantastique certes, mais également un conte philosophique, un poème en prose qui convoquent les mythes fondateurs arabes, grecques ou chrétiens dans une sorte de tourbillon où se mêlent les lieux, les temps, les désirs.

Si l’essentiel de l’action se déroule à l’université de Harvard, où plusieurs chercheurs travaillent sur le clonage, le cadre est en fait celui de la Sicile. Porporina, jeune Sicilienne, amène avec elle, littéralement, son pays natal sur le campus. Une Sicile fantasmée, où la nature est à la fois force, bienveillance et exaltation. Et lorsque Porporina et Jehova, scientifique Crétois, tombent amoureux, le campus se transforme en une sorte d’Eden où l’évocation des fleurs, des odeurs, des couleurs dégage une sensualité envoûtante, à la manière d’un parfum qui vous enivre. Le couple va accueillir Iside, l’égyptienne, et l’aider dans son projet un peu fou. A la frontière entre la Libye et l’Egypte, là où ont eu lieu les combats durant la seconde guerre mondiale, Iside a découvert un crâne. Elle est troublée, puis totalement subjuguée par ce crâne - qu’elle prénomme Toto, soupçonnant qu’il est italien. Iside veut tenter l’expérience : créer un bébé à partir de ses propres cellules, de cellules de fleurs et de celles contenues dans les quelques cheveux qu’il reste au sommet du crâne. Mais la luxuriance se désagrège et laisse Jéhova perdu dans une mer bleu profond tandis que le bébé ne grandira jamais comme les autres.

Récit à la fois mystique en abordant cette recherche de l’essence des choses, récit fantasmatique où les images de la Crête et de la Sicile sont autant de paradis perdus, de souvenirs emplis de nostalgie, L’histoire d’un crâne est aussi celle d’un soldat victime d’un monde moderne qui pervertit les valeurs humanistes.

Renaud Junillion, Librairie Lucioles. Article précédemment paru dans Page

Lucioles - Vienne, le 19 décembre 2007

Encore une nuit de merde dans cette ville pourrie
Flynn, Nick
Un homme changé
Francine Prose
La littérature indienne
Gandhi, Pasolini, Alberto Moravia, Vikhram Seth...
Absurdistan
Gary Shteyngart
L’histoire incroyable d’un crâne
Giuseppe Bonaviri
Le fil d’une vie
Goliarda SAPIENZA
La vie rêvée de Sukhanov
Grushin, Olga
L’escadron guillotine
Guillermo Arriaga
Comme des loups (The Englishman’s Boy)
Guy Vanderhaeghe
Kafka sur le rivage
Haruki Murakami