Mais pourquoi encore un fichu dossier sur la guerre d’Espagne, si j’ose paraphraser le titre de l’excellent roman d’Isaac Rosa ? Difficile d’expliquer pourquoi tout à coup des libraires de l’association s’emparèrent de ce thème. Maquis d’Alfons Cervera venait d’être publié ; À sa lecture, c’était la découverte d’une page d’histoire longtemps passée sous silence et surtout la voix d’un écrivain méconnu en France.

Oui, je crois que c’est lui qui a été le déclencheur, le vecteur de ce que vous tenez entre les mains.

Des oublis, oui, sûrement ! Impossible d’être exhaustif face à une telle production !

Et si nous voulions nous recentrer sur la littérature espagnole publiée et traduite après 1975, nous ne pouvions pas faire référence à des textes plus anciens, es livres indispensables dont nous parlons encore aujourd’hui avec des trémolos dans la voix.

La littérature de la guerre civile espagnole a nourri, et nourrit encore, nos parcours de libraires et de lecteurs. Le prisme de la fiction est fascinant pour nous guider dans les méandres de cette mémoire.

Nous voulions partager avec vous ces plaisirs de lectures.

Anne-Marie Carlier - La Librairie des Halles - Niort