Déjeuner de famille
John CHEEVER
Ed. Joëlle Losfeld
trad. Dominique Mainard et Florence Lévy-Paoloni
24 €
Prix Lucioles Du recueil de Nouvelles
Ce nouveau recueil de nouvelles de John Cheever débute par une histoire relativement sombre dans laquelle se trouvent réunis pour quelques jours les membres d’une famille aisée de la côte est des Etats-Unis.
Veuve depuis de longues années, Mrs Pommeroy se fait une joie d’accueillir enfin ses enfants devenus grands en ce lieu de villégiature qu’est Laud’s Head et où Mr Pommeroy construisit l’imposante demeure familiale qui trône sur une falaise au dessus de l’océan.
Tout l’univers de Cheever est dans cette nouvelle, dans cet éden cossu, hors du temps où frères et sœurs, qu’une rigoureuse éducation protestante a formaté, s’apprêtent à célébrer leurs retrouvailles dans la plus bienséante gaieté. Ce serait sans compter sur le plus jeune d’entre eux...
Les personnages de Cheever rêvent de permanence, d’immutabilité, et souffrent de voir leur puritanisme sans cesse mis à mal par l’évolution du monde.
Lucioles - Vienne, le 31 mars 2008