Dead Girls
Nancy Lee
Éditions Buchet-Chastel
296 pages
Traduit par Sophie Aslanides
Le titre de ce recueil de nouvelles n’est pas forcément engageant, mais le morbide n’est pas le ressort de ces huit nouvelles ; c’est leur toile de fond. Avec beaucoup de délicatesse, Nancy Lee nous donne à voir de jeunes femmes aux prises avec un quotidien âpre. La variété des comportements et des situations empêche toute généralisation fataliste et l’intimité que permet l’approche respectueuse de l’auteur invite plutôt à l’optimisme.
Sébastien Dornier
Les Cordeliers - Romans sur Isère, le 17 décembre 2007