Littérature étrangère
Dans les veines ce fleuve argent

Dario Franceschini
L’Arpenteur, Editions Gallimard
traduit de l’italien par Chantal Moiroud
13 €

Lire aussi la chronique du Cadran Lunaire ici

Primo, un homme d’âge mûr, à la vie bien réglée, se lève une nuit, pour la première fois de sa vie. Il vient de se souvenir de la question que son petit ami Massimo, lui avait posé, un matin d’école, quarante ans plus tôt, et à laquelle il n’a jamais répondu. Il quitte alors sa femme, son petit village du Piémont, pour un voyage le long du fleuve à la recherche de cet ami perdu, à qui donner sa réponse.

Dans ce court récit, ce conte aux pierres polies, il y a l’homme, le fleuve et la vie comme elle va ou s’en va. Un fleuve tout puissant qui nourrit les hommes, la pêche à l’esturgeon, mais qui retire aussi la vie, inondations, noyades … Et un fleuve de mémoire. Ce voyage riche en haltes et rencontres, est aussi un voyage dans le temps. Comme les brumes et les brouillards du fleuve qui surgissent, estompent, cachent, la rêverie liquide de la mémoire submerge le récit et des temps perdus, souvenirs arrachés pleins de poésie et de fantastique, réapparaissent comme des chants magiques de l’eau. Une fin inéluctable, mais que la nostalgie rieuse, échevelée rend encore plus irrésistible. Charmé on referme alors un petit livre, un petit miracle. N.T

Le Square - Grenoble, le 10 juin 2008

La route
Cormac McCarthy
Le pays des merveilles
Culicchia, Giuseppe
Les Arpenteurs du Monde
Daniel Kehlmann
Dans les veines, ce fleuve argent
Dario Franceschini
Dans les veines ce fleuve argent
Dario Franceschini
Toute la famille sur la jetée du paradis
Dermot Bolger
l’Homme qui tombe
Don DeLillo
La vie d’après
Donald Antrim
Terre des oublis
Duong, Thu Huong
Rétrospective de Bernabé Lafeudo
Eduardo Berti