Littérature étrangère
Appartenance

Ron Butlin
La cosmopolite Stock
traduit de l’anglais par (Ecosse) Brice Matthieussent 276 pages
20,00 €

Jack McCall n’est pas un type très simple même si les apparences pourraient laisser croire le contraire. En effet, quoi de plus facile à comprendre que cet homme sans qualifications particulières qui, lorsqu’il se trouve malheureux dans une situation donnée, décide de tout plaquer et de ficher aussitôt le camp pour voir ailleurs si l’air est plus respirable, se souciant comme d’une guigne des conséquences de son geste ? Il fait ce qu’il a à faire et tout est bien ainsi. Aussi, quand il décide de quitter Anna avec qui il venait de passer quelques années mais dont l’esprit d’auto-analyse permanente et le chantage à l’amour devenaient insupportables, il descend simplement du train dans lequel ils voyageaient tous les deux comme on quitte le navire et laisse la locomotive l’emporter très loin de lui. Adieu Anna, adieu les soucis et bonjour la liberté, laquelle d’ailleurs se présente bientôt à lui sous l’apparence d’une jeune fille de 18 ans…Mais la jeunesse de Thérèse est-elle garante d’une relation future sans complications ? Thérèse elle-même ne dissimule-t-elle pas un passé trouble où se nichent de profondes blessures ? Et Jack pourra-t-il fuir encore longtemps les problèmes qui se dressent devant lui au lieu de les affronter enfin avec courage ? Que cache l’attitude de cet homme dont on comprend très vite qu’il est beaucoup plus en détresse qu’il ne le pense lui-même ?

Comme Le son de ma voix (Prix des librairies Lucioles et Millepages 2004), Appartenance est le récit magnifique d’un type à la dérive dont le voyage entre les Alpes françaises et l’Espagne rurale la plus profonde s’apparente à une terrible descente aux enfers vers un lieu désertique ironiquement nommé « Paradis ». C’est beau, dépouillé et coupant. De la poésie au scalpel, ni plus ni moins.

Lucioles - Vienne, le 27 mars 2008

Lait et charbon
Ralf Rothmann
S’agapo
Renzo Biason
Le temps où nous chantions
Richard Powers
Remarquable n’est-ce pas ?
Robert Benchley,
Appartenance
Ron Butlin
L’ombre du vent
Ruiz Zafon, Carlos
La Réserve
Russel Banks
La Réserve
Russell Banks
AMERICAN DARLING - Sortie en Poche
Russell Banks
Chaos calme
Sandro Veronesi