Littérature étrangère
A coups redoublés

Kenneth Cook
Autrement littératures
110 pages Traduit de l’anglais par (Australie) Mireille Vignol
13 €

Voici la blague la plus longue de cette rentrée de janvier. Elle est australienne, fait 110 pages et se raconte à la manière d’une devinette :

Etant donné un bar-hôtel en bord de mer où vient se saouler toute la jeunesse de la Nouvelle Galles du Sud, étant donné un samedi soir particulièrement sec du gosier que Mick et Jenny, gérants de l’établissement, espèrent arroser jusqu’à en épuiser leurs cuves et se faire ainsi un maximum de blé, étant donné un jeune puceau à la gomme nommé Peter Watts venu ici dans le seul but de se lever enfin une petite assez ivre pour accepter de le suivre à l’extérieur respirer l’air du large, étant donné cette petite idiote, étant donné une brute épaisse répondant au nom de Verdon, tueur de bœufs au merlin à l’abattoir pour le compte « d’une société qui a besoin de viande tout en refusant de tuer » et bien décidé à s’assommer à son tour d’alcool frelaté après une journée exécrable, étant donné enfin - et cela est très important - un chat, devinez premièrement, qui de toutes ces personnes mourra à l’issue de cette pitoyable soirée et, deuxièmement, qui sera son assassin. Et surtout, préparez-vous à être surpris.

Avec A coups redoublés, l’écrivain Kenneth Cook signe après Cinq matins de trop et Par-dessus bord un de ces romans aussi efficaces, violents et drôles que le meilleur des films de Tarentino. C’est bon à lire, débarrassé du moindre soupçon de psychologie et écrit avec une aisance et un humour qui laissent rêveur. Le roman terminé on se dit qu’après avoir bien ri de cette histoire bête comme chou il n’en restera pas grand-chose et pourtant, combien sauraient vous raconter avec autant de talent une histoire aussi simple ? Ils sont tellement nombreux quand il s’agit de vous faire bailler pour plus de 13 euros en vous promettant le contraire.

Lucioles - Vienne, le 27 mars 2008

Arthur et George
Julian Barnes
Les choses s’arrangent mais ça ne va pas mieux
Kate Atkinson
A Quand les bonnes nouvelles ?
Kate Atkinson
Sombres desseins
Ken Bruen et Jason Starr
A coups redoublés
Kenneth Cook
Cochon d’Allemand
Knud Romer
Prix Lucioles 2008 - À moi pour toujours - Prix Lucioles 2008
Laura Kasischke
La vie rêvée des plantes
Lee Seung-u
Dead Girls
Lee, Nancy
Mémoire du vide
Marcello Fois